有声中日双语 丨你知道“宝藏男孩”用日语怎么说吗？
羊先森
永井老师，你知道宝藏男孩羽生結弦，你知道吗？
永井老师
羽生くん？知ってますよ！
羊先森
那你知道宝藏男孩什么意思吗？
永井老师
んーそれはわからないです。
羊先森
宝藏男孩是网络用语，常见于饭圈。作为褒义词它指某人身上有很多不为人知的才华，简直浑身是宝的意思哦~（宝藏男孩というのはネット用語で、よくファンのあいだで使われます。褒め言葉として、ある人には誰かに知られていない才能がある、まるでその人全てが宝、という意味です。）
永井老师
あ～そうなんですね！
羊先森
永井老师，那日本对于浑身是宝的男孩怎么称呼呀？国宝？
永井老师
这个问题吧，咱们一起来看看楼下怎么说吧！
（福利大放送）
所以宝藏男孩实际上有两层意思哦！
现在让我们再来看一下日语怎么解释宝藏男孩吧
宝藏男孩
「宝藏」はもともと地下に埋蔵されている資源を指す言葉。人を形容する場合は、他人に知られていない多くの才能を持ち、全身に宝物が埋蔵されているような非の打ち所がない人を指す。一方、スキャンダルが多く、いくら調べても調べ切れない人を指す場合にも使われる。
『“宝藏”最开始是指埋藏在地下的资源。用来形容人的话，是指拥有很多别人不知道的才能，仿佛全身都藏着宝物的无可挑剔的人。另一方面，也可以用来形容负面新闻很多，怎么调查也调查不完的人。』
例文：
①小さい頃からミシンが使えるお宝級の男であるブラジルの有名体操選手は、手作りのマスクを寄贈するという。
『从小就会用缝纫机的宝藏男孩——巴西体操名将捐自制口罩。』
②ゴシップを流布されたあるタレントは、「宝物を持っているといつも欲張りの狼が寄って来る」と弁解した。その後、悪意あるファンから「お宝級の男」だとやゆされた。
『某明星被传绯闻时，曾为自己辩解称“身怀宝藏，总会遇到恶狼”，后被黑粉嘲笑是“宝藏男孩”。』(来源：人民中国)
怎么样？大家知道“宝藏男孩”用日语怎么说了吧？
end
☞点击学习更多热词
“秒杀”
“乘风破浪的姐姐”
“装空调”
“中暑”“夏乏”
更多有趣有料的日语资讯，请点击下方阅读原文，进入日语世界网查看。
日语世界网（www.jpworld.cn）是一个为国内外的日语学习者、教育者、工作者提供最新资讯和日语资源的优质学习平台。我们致力于提供中国和日本各类日语服务，在翻译、人才、直播、网课、培训、留学、就业、赴日、商务、生活等各大领域为您提供强有力的支持。网站设有400-823-8000日语一号通服务。
推荐阅读
1.【最热】“日语世界”杯 | 日语朗读·唱歌·演讲·配音大赛火热进行中！
3.第三届人民中国杯日语翻译大赛公开讲座 | 第8讲 叙述视角与翻译
4.有声中日双语 | 日本人问我“带货”“网红产品”，该怎么回答？